Dậy rồi sao?
Sao chàng lại ngủ ở đây?
Nghe lời nàng nói cứ như là không muốn
ta ngủ ở phòng nàng vậy.
Không phải, đến giờ dậy rồi.
Trời còn chưa sáng mà.
Ngủ thêm chút nữa đi.
Ta... có thêm người mới.
Nếu trong lòng nàng có gì không vui,
thì cứ nói với ta.
Cũng không có gì.
Khi thiếp mới vào phủ,
một là không biết điều khó khăn của chàng,
hai là vẫn chưa thể tỏ tường
tình hình của cả nhà.
Sợ nhiều người, khó thu xếp.
Nay,
thiếp đã biết tình cảnh trong phủ.
Cô mẫu nói ngay trước mặt,
nhà bên cạnh cũng lén dõi theo,
không thể xảy ra sơ suất.
Sao thì thiếp cũng biết Hầu gia thương thiếp.
Lại để thiếp làm chủ quán xuyến nhà cửa.
Nhất định phải trông chừng Phượng Tiên này rồi.
Đợi sau này tình hình tốt hơn,
hẵng đuổi cô ta đi.
Sao ta cảm thấy nàng chẳng ghen chút nào hết vậy?
Không ghen mà.
Không ghen chẳng lẽ không tốt sao?
Không tốt. Dậy thôi.
Ban nãy quản lý bên vườn đến báo,
thêm mười ngày nửa tháng nữa
khu vườn sẽ hoàn tất.
Thiếp tính toán,
thấy đã kéo dài hơn hai tháng,
cứ tiếp tục kéo dài,
chỉ e những kẻ khác sẽ nói ra nói vào.
Thiếp nghĩ,
đến ngày khu vườn chính thức hoàn tất,
sẽ mở phủ bày tiệc.
Thế là được.
Nàng là đại nương tử đương gia,
nàng nói sao thì làm nấy.
Hôm đó là đại yến,
những thân thích bằng hữu đều sẽ đến.
Hầu gia, chàng phải dành ra thời gian
ở nhà tiếp đãi khách khứa mới thỏa.
Một khi lan truyền tin tức này ra ngoài,
sẽ có người đến ghé thăm.
Ghé thăm?
Hôm mở tiệc, người đến không được,
hoặc là không muốn đến,
sợ đến sẽ gây điều tiếng,
đều sẽ đến trước
để làm quen với đại nương tử là nàng.
Sớm thế sao?
Nếu là lò lửa,
dù là tháng sáu mùa hạ,
cũng sẽ có người đến đốt.
Hầu gia quả nhiên cao minh.
Chỉ e là,
chỉ e là lửa quá to,
sẽ làm hỏng cả lò.
Đúng vậy.
Vì vậy nàng phải trông kỹ cửa lò.
Không phải ai thêm củi cũng cho vào được.
Cuộc chiến nằm ngoài triều đình.
Yến tiệc của cả phủ cũng nằm ngoài triều đình.
Vậy hầu gia phải cẩn thận hơn mới được.
Nay, hai chúng ta cùng trên một lò.
Thế chúng ta phải cùng cẩn thận.
Nàng làm chủ yến tiệc,
mấy người ở viện bên cạnh,
nàng phải cẩn thận đó.
Thiếp biết.
Từ bé, ta đã không có đủ cha mẹ,
điều này nàng cũng rõ.
Tuy phụ thân ta đối xử với ta nghiêm khắc,
nhưng bất kể là thương ta,
hay hận ta,
thì đều là thật.
Không giống mẹ kế ta, đeo lớp mặt nạ,
nhưng tại sao ta đối xử với mẹ kế
còn nhẹ nhàng hơn so với khi ta đối xử với phụ thân?
Nàng có biết tại sao không?
Vì mẹ kế là người ngoài.
Không sai.
Mẹ kế ta là phụ thân ta tục huyền mà có.
Sau khi bà ta có con của mình,
thì xem ta như cái gai trong mắt.
Liên quan đến tiền đồ của họ,
thì mong ta mau chết đi.
Bà ta đáng hận như vậy,
nhưng ta lại biết bà ta là người ngoài,
vì vậy trong lòng ta không đau nhiều đến thế.
Nhưng lão hầu gia là phụ thân ruột của chàng mà.
Đúng.
Ta từ nhỏ đã cảm thấy phụ thân như là ông trời của ta.
Người như là thiên thần vậy.
Ta kính trọng, yêu quý người.
Dù người đối xử với ta thế nào,
ta vẫn luôn có hi vọng với người.
Ta cảm thấy sẽ có một ngày người sẽ thấu hiểu ta.
Nhưng cho đến cuối cùng,
lúc hi vọng của ta hoàn toàn bị dập tắt,
ta mới cảm thấy đau khổ cùng cực.
Bởi vì ta thấy, người vốn dĩ phải yêu thương ta.
Thiếp hiểu.
Nàng không hiểu.
Nàng là nương tử của ta.
Thiếp hiểu mà.
Thiếp dĩ nhiên đối xử với chàng,
cũng như là đất nhìn trời, như sao nhìn trăng.
Thiếp kính trọng chàng, yêu thương chàng.
Ăn cơm đi.
Thiếp nói sai sao?
Nàng vẫn chưa hiểu hả?
- Thạch Đầu. - Hầu gia, lên triều sớm vậy sao?
Sớm gì nữa mà sớm.
Hầu gia lại sao vậy?
Hình như không vui lắm.
Hôm qua đã kỳ lạ rồi.
Có thể là chuyện trong triều đình
phải lo nghĩ nhiều.
Thạch Đầu lại mang đồ cho em à?
Mứt anh đào ở tiệm Nam Bắc.
Đại nương tử thử đi.
Tiệm Nam Bắc hả?
Ngon đấy.
Đồ của tiệm Nam Bắc ngon.
Đúng vậy, đúng vậy.
Mấy ngày nữa khu vườn sẽ hoàn tất.
Chúng ta phải thiết yến khoản đãi.
Món này ngon.
Đến lúc đó bảo nhà bếp mua một ít về bày.
Vâng, vâng.
Còn cả món bánh xốp lần trước cũng được.
- Lấy thêm món đó. - Không sai, không sai.
- Yến Thảo. - Mau lên, hôm nay nhiều người.
Đem món này lên phía trước đi.
Đan Quất, Đan Quất.
Đặt theo loại.
Tẩu tẩu đi từ từ thôi.
Nào, nào.
Tiểu tử tốt. Hai nhà hợp làm một.
Thực sự là rất lớn.
Lớn thì có tác dụng gì?
Còn may có sửa thêm một khu vườn.
Tẩu tẩu hãy đi xem xem.
Nam nhân thô lỗ như chúng ta hiểu gì phong nhã chứ.
Tẩu tẩu xem xem, có chỗ nào không hay,
cứ nói cho ta. Thợ vẫn còn chưa đi.
Hầu gia khách khí quá rồi. Đây đều là phu nhân ngài tu sửa?
Đều là nàng ấy làm cả đó. Ta hiểu gì chứ?
Nào, nào.
Nhường đường một chút, nhìn đường nào.
Nhường đường nào.
Kiệu nhà huynh kia.
Tướng công vạn an.
Vị này chính là Cố Hầu gia
mà tỷ tỷ hay nhắc đến khi còn sống đúng không?
Hầu gia vạn an.
Mừng tân gia, tới phủ chia vui.
Đây là tam muội của người vợ đã mất.
Mấy ngày trước mới gả tới nhà ta.
Nếu như tướng quân đã có thiếp hầu hạ rồi,
thì để ta về nhà nghỉ vậy.
Tẩu tẩu, không được.
Tỷ tỷ, tỷ hãy an tâm quay về đi.
Ta nhất định sẽ hầu hạ tốt cho tướng công.
Cô muốn ta về, nhưng ta sao phải đi chứ?
Người mất mặt không phải là ta.
Tỷ tỷ. Tỷ tuyệt đối đừng trách quan nhân.
Là ta thấy thiệp mời, nhất định đòi đi theo.
Phu nhân.
Chuyện gì vậy?
Đây là tát vào mặt Trương gia đó.
Yến tiệc mà lại đưa thiếp thất tới.
Vậy không hợp lý lắm đâu.
Ngũ nha đầu sợ thai nhi không ổn định,
nên nhờ ta tới tạ lỗi với muội. Nói là nó không tới được.
Còn cả Trường Bách nhà ta,
lần này, đệ ấy lại đi Hàn Lâm Viện hầu hạ rồi.
Đệ ấy nói, cô gia nhà muội,
biết đệ ấy không thích những lúc này, nên không gửi thiệp.
Đúng là hiểu nhau.
Hai người họ gặp nhau, chắc không nói hết chuyện mất.
Đúng.
Chúc mừng, chúc mừng.
Đâu có.
Sao muội còn mời cả nó tới vậy?
Vốn dĩ có hai tấm thiệp mời.
Một tấm là cho Ngô đại nương tử.
Một tấm là gửi tứ tỷ phu.
Nhưng đến phủ,
nói là tứ tỷ phu cùng Ngô đại nương tử
tới Lô Châu mua tranh rồi.
Thiếp mời đương nhiên cũng không đưa được tới nơi.
Hóa ra muội đã tính xong rồi,
mới đi đưa thiếp mời cho người ta chứ gì?
Mấy hôm trước, Hầu gia cố ý đi tìm tứ tỷ phu nói chuyện.
Bức tranh Ngô đại nương tử mua ở Lô Châu.
Phu thê hai người chính là cố ý.
Nhưng chớp mắt,
mẹ chồng của ta lại mang tấm thiếp mời đó
đưa đến tay tứ tỷ tỷ.
Mẹ chồng của muội
bà ấy rất nổi tiếng, có tiếng nói ở hậu viện.
Ta nhớ, nhà Viêm tiểu bá phân chia gia sản,
còn mời bà ấy đi làm trọng tài.
May mà chỉ là mẹ kế.
Nếu không cuộc sống của muội,
còn khổ hơn cả ta.
Đúng. Nếu không cứ phân nhà mãi,
một năm cũng không dứt được.
Đâu có. Ta đâu có gì mà quyết định.
Từ lúc Khang gia vào kinh,
ta thường xuyên quay về,
lần nào cũng nhìn thấy di mẫu
ngồi trong bàn tiệc.
Đại nương tử tỷ muội tình thâm.
Cái này cũng khó trách.
Ngày trước bà ấy trách mắng muội,
muội đều quên rồi sao?
Không thì phải làm sao?
Người ta chỉ là yêu nhầm,
lại muốn mời ta đi làm chứng.
Người ta hòa hợp êm ấm,
thương lượng đôi chút là giải quyết xong việc rồi.
Ta, chỉ là
kiếm được bữa cơm để ăn thôi.
Cát đại nương nói đầu bếp đã chuẩn bị xong.
Dặn dò là có thể khai tiệc.
Chỉ là người của thái phu nhân nhiều lần tới xem.
Mặc dù đã cản rồi, nhưng chỉ sợ là có chuyện gì.
Gọi bốn ty sáu cục của chúng ta tới,
nói với bốn ty sáu cục của bên kia.
Nói vở kịch hôm nay
làm xong thì mọi người đều có thể nghỉ.
Ngôi viện này, tất nhiên phải trả lại cho bọn họ.
Vâng.
Muội muội, ta đi trước đây.
Muội làm việc của muội đi.
Mẹ.
Ta đi xem.
Sao vậy?
Mẹ, người cũng thật là.
Sao có thể ở cùng chỗ
nói chuyện thân thiết với họ vậy chứ?
Chúc mừng thẩm thẩm đã gộp phủ.
Hôm nay chuyện lớn thế này,
chỉ sợ làm thẩm thẩm mệt rồi.
Đừng khách sáo.
Trách ta mắt kém,
không biết vị này là...
Vị này là Thân đại nương tử của chúng ta.
Chúng ta là nội quyến
của tiểu công gia phủ Tề quốc công.
Trước đó, lúc làm tang lễ cho Dục hầu gia,
từ xa ta đã nhìn thấy thẩm thẩm.
Chỉ sợ ngày đó thẩm thẩm nhiều việc,
không nhìn thấy ta.
Hóa ra là người nhà của quận chúa nương nương.
Hai phủ chúng ta mặc dù là thân thích,
nhưng cũng đã qua lâu lắm rồi,
gì mà thẩm thẩm chứ.
Đừng nhắc tới nữa.
Như thế chẳng phải làm ta xấu hổ sao?
Vào trong ngồi.
Nghe nói thẩm thẩm từ nhỏ thích kể chuyện cười,
khiến người nghe như tắm trong gió xuân, vui mừng vô cùng.
Nhưng ta lại vô dụng.
Tướng công luôn buồn bã không vui.
Ta lại không biết
làm sao để tháo bỏ?
Phu nhân.
Vừa rồi ngũ đại nương tử
kêu chúng ta qua.
Bên đó làm gì có ngũ đại nương tử.
Đại trượng phu, chí ở tứ phương.
Hiện giờ Hành công tử
đang là lúc thăng quan thăng tiến,
mặc dù ta là hạng nữ nhi,
nhưng ta cũng biết trên triều đình, công việc bận bộn.
Hành công tử ưu phiền vì chuyện triều đình.
Đang lúc thăng tiến,
cũng không thể ngày ngày phu thê ân ái.
Phu thê hai người yêu thương kính trọng nhau.
Cả nhà hòa thuận.
Đây mới là chuyện tốt.
Đúng không, cháu dâu?
Đúng.
Tiểu bối sống tốt,
người làm trưởng bối chúng ta,
cũng yên tâm rồi.
Thẩm thẩm nói phải.
Nhưng nhà chúng ta sao so được với thúc thúc?
Bây giờ là trọng thần xuân phong đắc ý.
Xem xem cảnh tượng này, không khí này,
nhị thúc đang lúc đường làm quan rộng mở.
Thẩm thẩm cũng được phong cáo mệnh.
Có câu,
trăng đầy rồi khuyết, nước đầy rồi tràn.
Thúc phụ thẩm thẩm như mặt trời ban trưa,
cũng phải cẩn thận mới được.
Tứ tỷ tỷ muốn nịnh hót cô,
chắc cũng nói với cô không ít chuyện của ta.
Thẩm thẩm là người an nhàn nhất.
Ai cũng nói,
ta gả vào Hầu phủ là trèo cao.
Hôm nay, chỉ có vài canh giờ ngắn ngủi,
đã có bảy, tám đại nương tử
đến nói là ta có phúc.
Nhưng ai biết được trong trạch viện này,
một là phải lo liệu thiếp thất, thông phòng,
nhàn rỗi trong viện này suốt hai ba năm nay.
Còn cả đứa con duy nhất
mà ngoại thất hung hãn để lại đây.
Hai là phải đi đối phó
người mẹ kế có tiếng tăm đẹp đẽ ở bên ngoài.
Trong nhà lại còn có điêu nô ức hiếp chủ nhân,
trang viên thì nợ nần.
Ta xuất thân là thứ nữ,
không có chỗ dựa,
vào phủ này,
mọi bước đi đều khó khăn.
Cô nói xem, nếu ta không lo liệu được hết,
thì cuộc sống cũng buồn bã chết mất.
Ta cũng nghe mẹ chồng nhắc tới,
Hầu phủ không hề an nhàn.
Thế gian này,
yêu cầu quá cao đối với nữ tử chúng ta.
Nếu nữ tử chúng ta, lại còn đi làm khó nhau,
thì cả đời này khó mà sống nổi nữa rồi.
Phu nhân,
không thấy nói với ta những điều này
hơi quá so với giao tình của chúng ta sao?
Có rất nhiều chuyện,
đều nhờ giao tình thì ít, mà tâm sự thì nhiều đó.
Giờ chúng ta thành thật với nhau,
trong lòng cũng tự biết tính.
Sau này cũng không còn thất vọng hay không nữa.
Thành thật với nhau?
Nếu đã thành thật với nhau,
mộng tươi đẹp cũng phải tỉnh giấc, thế thì phải làm sao?
Nói với quản sự,
viện đón khách nam ở phía Tây thêm hai chỗ ngồi,
bảo người dẫn khách chú ý chút,
đừng để Quang Lộc đại phu của Lưu gia
ngồi chung với Cao đại nhân của Thái học viện.
Mấy hôm trước, hai nhà mới kiện cáo nhau.
Đừng để quá lúng túng.
Vâng.
Một mình cô ấy không đi kịp,
hai người đi giúp đi.
Đại nương tử, chúng ta đi nghỉ đi.
Em đi lấy một bát đậu hũ
để giải khát nhé.
Tiểu Đào,
em...
Em...
Em đi tìm tiểu công gia đi.
Tiểu công gia?
Cứ nói là ta có chuyện muốn nói,
bảo huynh ấy tới cầu Tây Lang đợi ta.
Cô nương, thế không hay đâu.
Huynh ấy, làm ầm ĩ chuyện với nương tử của huynh ấy rồi,
nếu còn giả ngốc nữa,
chắc chắn sẽ có chuyện lớn.
Em yên tâm, ta tự biết chừng mực.
Muội muội Khang gia đúng là thú vị.
Đúng là náo nhiệt thật.
Sao mứt anh đào này của nhà cô có mùi vị khác quá vậy?
Lão tỷ tỷ, đừng nói cái đó nữa.
Bỏ đó, đừng ăn nữa.
Sao thế?
Con dâu thứ hai nhà ta nói là ta lớn tuổi rồi, sợ ta mệt,
nên tiếp nhận lo liệu bữa tiệc này.
Cũng không biết nó cho làm mứt anh đào
ở cửa tiệm nào trên phố nữa.
Tóm lại,
tóm lại cũng không phải nhà bếp nhà ta làm.
Giờ trong căn nhà này, khắp trên dưới
đều không do ta làm chủ.
Bữa tiệc mà có gì không ổn,
các lão tỷ tỷ nể mặt ta,
thông cảm giúp nhé.
Nó là một nha đầu con thứ,
được gả đến Hầu phủ đã là vô cùng có phúc rồi.
Sao lại không hiểu phép tắc làm xằng bậy thế?
Ta nói này, cô đúng là tốt bụng quá,
tính tình quá tốt.
Cô dung túng cho chúng nó thành ra không phép tắc gì luôn.
Ta già rồi, cũng không còn chỗ dựa.
Hiện giờ là con dâu thứ hai quản lý nhà cửa.
Ta cũng được nhàn rỗi.
Nó cũng nên rèn luyện thêm.
Nhị lang nhà bà bây giờ vừa thương vợ,
vừa là thần tử trụ cột trong triều,
tẩu tẩu của ta hối hận vô cùng.
Nếu sớm biết cậu ấy làm lãng tử quay đầu nhanh như thế,
thì nên gả đứa cháu gái kia của ta qua đây.
Thế thì bây giờ khỏi phải liên tục về nhà làm ầm lên,
mắng cô gia khốn kiếp.
Không phải ta nhiều chuyện đâu,
cháu gái nhà bà mà gả qua đây,
thì chưa chắc đã được sống tốt như nhà họ.
Nghĩa là sao?
Cô nương này của ta từ nhỏ đã không có mẹ ruột,
muội muội ruột của ta làm đích mẫu,
vốn dĩ muốn nhận nuôi nó,
nhưng không ngờ,
người ta lại coi thường muội ấy,
quay người chạy đến chỗ lão thái thái,
sống sung sướng rồi.
Nhanh lắm cơ.
Có cưỡi ngựa cũng chẳng đuổi kịp.
Đúng là muốn làm phản.
Mỗi lần ta đến Thịnh gia,
cô nương này cứ ra vẻ mình là đích nữ,
mấy tỷ tỷ của nó còn chẳng dám chọc giận nó.
Ta cũng chỉ nhiều chuyện, nói nó có vài câu,
không ngờ, nó lại trở mặt với ta.
Ta nghĩ, trong nhà cũng phải có ai khiển trách nó chứ.
Người ta lấy được lòng lão thái thái,
cầm chìa khóa thẻ bài quản lý nhà cửa,
đến cả muội muội ruột của ta, đại nương tử chính thất,
cũng không thể so bì được.
Ta già rồi, không chống đỡ nổi,
coi như được nhàn hạ.
Nhưng hiện giờ được nhàn hạ, chuyện gì cũng nhượng bộ,
thì cuộc sống sau này sẽ càng khó khăn hơn.
Cháu gái à,
con là con gái duy nhất của nhà Anh quốc công.
Sao con hiểu được
chỗ khó của người làm mẹ kế này chứ.
Giờ lão hầu gia đã mất,
Đại lang cũng không còn.
Nhị lang kế thừa tước vị,
ta cũng chẳng phải mẹ ruột của nó.
Ta có nói gì thì cũng là sai,
làm chuyện gì cũng chướng mắt.
Bỏ đi, bỏ đi.
Vợ của Đại lang đại nương tử Thiệu gia
sao không thấy ra mặt?
Tính của vợ Nhị lang
làm chủ quen rồi,
khiến vợ của Đại lang sợ lắm.
Khí hư, bệnh tim.
Ta cứ để nó nằm ở sau hậu viện.
Lỡ đâu ra đây lại hoảng sợ nữa.
Mọi người càng yếu đuối, thì cô ta sẽ càng bá đạo.
Lẽ nào triều ta không còn vương pháp nữa sao?
Bỏ đi, bỏ đi.
Ta cũng là người sắp xuống lỗ rồi mà.
Ta chỉ cần nhẫn nhịn một chút,
vợ Đại lang cô nhi quả mẫu,
cũng có thể sống được tốt hơn.
Nếu cô ta dám gây sự với ta,
ta nhất định sẽ cho cô ta biết mặt.
Lục muội muội.
Chào tiểu công gia.
Hay là,
muội cứ gọi ta là Nguyên Nhược đi.
Hôm nay ta bất chấp việc hủy hoại thanh danh,
gọi huynh đến đây nói chuyện,
không phải để ôn lại chuyện cũ với huynh đâu.
Chỉ cần là lục muội muội gọi ta đến,
chuyện gì cũng được.
Ta nghĩ Cố gia và Tề gia
vốn dĩ cũng có chút tình thân.
Mặc dù cũng qua lâu lắm rồi,
nhưng kể ra cũng nên gọi một tiếng
thúc thúc, thẩm thẩm.
Muội có ý gì vậy?
Khi xưa huynh cũng từng gọi Hầu gia là nhị thúc.
Muội muốn ta gọi muội là… Muốn…
Xét về vai vế, chung quy ta vẫn là trưởng bối của huynh.
Muội nhẫn tâm thật.
Sao không thấy đại nương tử?
Nô tài cũng không thấy Tiểu Đào đâu cả.
Mấy nữ nhân đó đều thành tinh hết rồi.
Nhất định sẽ không nghĩ tốt gì cho Minh Lan.
Ngươi đi tìm xem, đừng để nàng ấy bị ức hiếp.
Vâng, đi ngay ạ.
Ai cũng nói bây giờ ta được sống tốt,
ngã vào trong hũ mật.
Còn có người bảo, một thứ nữ như ta
được đưa đến bên tổ mẫu nuôi dạy,
đều nhờ mẫu thân ta thắp nhang bái Phật.
Nhưng ta nguyện từ bỏ cuộc sống gấm vóc lụa là đó.
Tước vị, kiệu xe, cáo mệnh, hào phủ,
ta nguyện dùng tất cả để đổi lấy tính mạng của mẹ ta.
Chỉ cần người có thể sống lại.
Ta nguyện cả đời này sống trong căn phòng
chật chội đó của Thịnh gia.
Ăn không ngon, mặc không tốt,
không có than lửa cũng không sao cả.
Chỉ cần người được sống lại.
Chỉ cần cho ta được dựa vào đầu gối người,
ta nguyện làm tất cả mọi điều.
Ta biết. Ta đều hiểu cả.
Huynh không hiểu.
Mẹ ta vĩnh viễn không trở về nữa.
Mẹ ta không về được nữa.
Người không sống lại được.
Dù ta có làm gì, người cũng không thể về lại nữa.
Cuộc sống của ta còn rất dài.
Con người chết rồi, sẽ không sống lại nữa.
Thời gian trôi qua rồi,
cũng sẽ không trở về nữa.
Tiểu công gia.
Huynh đã lấy vợ, ta đã gả chồng,
cả đời này cũng không thể quay đầu.
Yến Thảo, nào.
Có thấy đại phu nhân không?
Không thấy.
Đi đi, đi đi.
Sao không thấy Thịnh lục muội muội nhà chúng ta vậy?
Nô tỳ thấy lục cô nương đi về phía tây viện rồi.
Khu nhà đó vắng vẻ ít người, lục cô nương đang ngồi nghỉ ngơi.
Hay là, để nô tỳ đi gọi giúp đại nương tử nhé?
Thôi. Thiết nghĩ lo liệu yến tiệc to thế này,
muội ấy cũng mệt rồi.
Ta đi tìm đại tỷ tỷ nói chuyện vài câu.
Vâng.
Công tử.
Ta nghe nha hoàn của Mặc Lan nói,
đại nương tử đang ở tây viện nghỉ ngơi.
Nàng ấy mệt rồi. Ta qua đó xem sao.
Ngươi nghe Mặc Lan nói sao?
Đúng, Mặc Lan nói.
Ngày nào ta cũng hối hận.
Ta ôm đồm cả đống công việc mà làm.
Ta không dám dừng lại.
Vì hễ ta dừng lại,
là lại nghĩ, tại sao…
Tại sao trước kia lúc gia đình phản đối,
ta đã không nỗ lực thêm chút ít?
Tại sao ta nhất định phải chờ sau khi đậu khoa cử,
mới đến nhà muội ngỏ lời?
Tại sao ta…
Tại sao...
thường ngày ta cứ thích nổi trội,
khiến cho huyện chủ để mắt?
Ta lại hận…
Ta hận cả nhà Ung vương
ngang tàng, hống hách, bắt cha ta đi.
Tiểu công gia,
chuyện giữa chúng ta là tạo hóa trêu ngươi.
Lục muội muội,
muội hiểu thì tốt rồi.
Cũng chỉ có muội là hiểu được thôi.
Ta…
Ta chỉ sợ,
sợ muội hận ta, oán trách ta.
Ta chưa bao giờ hận huynh, cũng chưa từng oán trách huynh.
Ta biết huynh cũng rất khổ sở.
Ta hiểu.
Không phải, tại sao…
Tại sao muội không hận ta?
Tại sao ta phải hận huynh?
Huynh là phận làm con,
dĩ nhiên phải nghĩ cho an nguy của cha mẹ huynh.
Vả lại, sau đó huynh cũng không biết
cung đình có biến, Ung vương bị hại.
Khi đó huynh đúng thật là hết cách rồi.
Ta... ta biết.
Không, muội...
Muội, muội nên hận ta,
nên hận ta.
Tiểu công gia,
cả đời chúng ta nếu cứ mãi nhìn về phía sau,
thì không cách nào sống qua ngày được.
Hôm nay ta đã gặp Thân đại nương tử nhà huynh rồi.
Ta cũng nhìn ra được cô ấy vô cùng yêu huynh.
Ta cũng rất trân trọng cuộc sống của ta hiện giờ,
Hầu gia đối với ta rất tốt.
Trong lòng muội có từng yêu Cố hầu gia không?
Thúc ấy có cả đêm không ngủ,
ngồi nhớ muội giống ta không?
Muội có từng nhớ đến thúc ấy như thế không?
Muội có vừa nghĩ đến thúc ấy
là khóc nức nở, vì nhớ nhung không?
Không có, muội không có.
Muội không...
Ta cũng chưa từng vì huynh mà khóc nức nở, tiểu công gia.
Huynh cứ mãi vạch tội chàng trên triều,
huynh có từng nghĩ đến cảm nhận của ta không?
May mà chàng hiểu chuyện,
nếu chàng độc tài không nói lý, thì ta phải sống thế nào,
huynh có từng nghĩ đến không?
Đúng, huynh là bảo bối của Tề gia,
làm thế nào cũng được.
Nhưng ta chỉ đơn độc một mình,
ngày tháng sau này của ta là phải sống ở Hầu phủ.
Rốt cuộc huynh là muốn xả giận cho bản thân,
hay là thật sự vì ta, huynh có từng nghĩ đến không?
Ta...
Mọi chuyện ta làm,
đương nhiên là đều muốn tốt cho muội.
Vậy thì ta cũng phải thấy tốt thì mới xem là tốt chứ,
tự huynh thấy thì không tính.
Giờ có tính hay không cũng không quan trọng nữa.
Mọi chuyện đã kết thúc lâu rồi,
chỉ có huynh vẫn chưa từ bỏ.
Tiểu công gia này, tuy làm quan giám sát,
bước vào triều đình, nhưng tính tình
vẫn như trẻ con vậy,
muốn thế nào thì phải bắt người khác như thế.
Ta nói ta không hận, không oán trách huynh ấy,
huynh ấy lại giận ngược lại.
Chẳng lẽ, ta...
Huynh ấy muốn ta oán hận huynh ấy sao?
Em thấy tiểu công gia nói đến đoạn sau, rất đau lòng.
Ta cũng biết huynh ấy đau lòng.
Nhưng cứ do dự, níu kéo mãi thế,
ngày tháng sau này chẳng lẽ phải chôn vùi trong quá khứ sao?
Ta mắng huynh ấy sớm một chút, huynh ấy tỉnh táo sớm một chút,
với huynh ấy, Tề gia và đại nương tử Thân gia đều có lợi.
Vậy Hầu gia thì sao?
Hầu gia?
Huynh ấy không vạch tội Hầu gia trên triều đường,
là tốt cho Hầu gia rồi, tốt cho Hầu gia là tốt cho ta.
Thế thì ngày tháng sau này mới sống được yên ổn.
Đúng là trở trời.
Làm thiếp mà dám đi dự yến tiệc.
Vùng Vũ Châu nghèo khó quê mùa,
thì có hiểu phép tắc gì đâu.
Cũng chỉ có họ dám dày mặt để vợ lẽ tới nơi thế này.
Nói nhỏ thôi.
Đám người này đều là ở Vũ Châu đó.
Vũ Châu thì sao chứ?
Thiên hạ này vốn là của Biện Kinh đại nội mà.
Không phải của Vũ Châu bọn họ.
Thẩm đại nương tử tới sớm thật.
Tiểu Trịnh tướng quân đã tới chưa vậy?
Tiếp tục ném.
Không chơi với cô nữa.
Kể cho các cô một chuyện cười nhé.
Các cô nói xem Trương gia được gả tới Thẩm gia,
cũng được hơn nửa năm rồi.
Vậy mà chưa thấy họ chung phòng được mấy lần.
Còn bắt cô ta sinh con.
- Đúng là nằm mơ. - Đúng.
Tiện nhân này. Ngươi dám nói xấu đương gia chủ mẫu.
Làm gì thế? Bà là cái gì hả?
Dám lôi kéo cô nương nhà chúng ta.
- Ngươi! - Phàn ma ma.
Tẩu tẩu.
Vừa rồi cô nói gì?
Đại nương tử.
Vừa rồi cũng không nói gì.
Chỉ là đang đoán,
tỷ có thể nói tiếng Vũ Châu hay không,
đã từng uống rượu Vũ Châu hay chưa.
Vũ Châu chúng ta
cá trích rất lớn, dâu tằm thành lớp.
Chỉ đáng tiếc là hoang vu.
Chỉ có lụa thứ cấp.
Quê mùa nghèo khó.
Im miệng.
Đúng, quê mùa nghèo khó.
Nhưng mấy người chúng ta từ nhỏ đã mặc những thứ này
mà lớn lên.
Không chỉ có họ, ngay cả muội muội ruột của tướng quân,
ta, tỷ tỷ ta,
và cả tướng quân nữa
cả đương kim hoàng hậu nữa.
Đại nương tử sinh ra ở Biện Kinh.
Sinh ra trong gia đình giàu có,
chẳng biết gì hết.
Bánh xốp mà tướng quân thích ăn nhất,
chỉ có ta biết làm.
Cố hương của tướng quân cũng chỉ có ta biết.
Được rồi, bớt nói mấy câu đi.
Cô đúng là một ả hồ ly tinh.
- Tỷ nói ai là hồ ly tinh? - Tẩu tẩu.
- Nói lại lần nữa xem. - Nói năng kiểu gì thế hả?
Chuyện này lớn rồi.
Vậy thì khó tránh khỏi Đông gia và Tây gia có oán,
phía Nam và phía Bắc có ân.
Vũ Châu và Biện Kinh
bên nào cũng không thể đắc tội.
Nếu chủ nhà còn không đứng vững,
thì bữa tiệc này sẽ càng khó coi.